[Bechloe 翻译] Blow a Kiss, Fire a Gun-4
当Emily下定决心做事的时候【1】，她通常会非常积极正面的。她只想要生活中有歌声与欢笑，而不要无聊。
如果你问她，她会告诉你这是一种很好的生活方式。
尽管如此，她今天实在是乐观不起来。
她拿到了物理测试成绩，完全考砸了【2】。好吧，不完全是。但是她确实没有达到预期的分数，她知道自己可以做得更好。
然后她去了Bellas排练。这个排练吧…不怎么样。
当然了，某种程度上来说还算有趣：她学习了如何使用一些挺酷的道具，而且看了Amy喷火，这波操作又酷又可怕。
然而她们并没有唱成歌，而且所有事都乱七八糟的，她真怀疑这些东西是否真的会帮助她们获胜。
哦，再就是，Amy称她为世上最笨的人。其实随便其他哪天她听到这话都不会这么受打击，但是她还没有从物理考试的伤害中恢复，所以，这可一点也不酷啊Amy。
然后是Beca。
Emily有在努力，她想成为真正能帮得上忙的Bellas的一员，但她需要学习。她只需要一个人指导她，而她确定这个人就是Beca，但是Beca很忙。
始终这么忙。
而且Emily真的不想打扰她，她觉得Beca好像压力很大的样子，但是试试又不会怎样嘛。
当然了，Beca确实说她做的不错。但是或许出乎Amy预料，Emily并不蠢。她知道Beca想要做个鼓励型的队长，也知道Beca只是在逗/敷衍她。
Emily看得出，Beca的脑子根本不在这，但Emily并不会因此而责备她，只是希望当她把Emily一个人留在排练场的时候，除了留下一个微笑也可以给她安排一点工作。
Emily叹了口气，拿起背包，准备回宿舍。
没关系，明天会更好。明天总是更好。
她推开门，只看到Chloe倚在墙边，眼睛死盯着手机。她看上去十分悲伤，就像Emily此刻的内心感受那样，但这画风不对啊。
悲伤的Chloe比crazy-eyes的Chloe更糟。何况大家都是Bellas的姐妹，我们要保证姐妹们不会难过。
“嘿，”她轻轻地说。
Chloe抬起头，“嘿，Beca还在吗？”
Emily摇了摇头，“不，她从另一边出去了，她有事忙。”
“是啊。” Chloe微微一笑，头靠在墙上，好像要掩盖自己的难过。
“你还好吗？” Emily问。她不确定自己是否可以提供帮助，但是有的时候光是聊聊天就足以使她感觉好一点，也许Chloe也是这样。
“恩，”Chloe说，但她的眼睛没有Chloe式的光芒，“我没事。”
气氛有点尴尬，但还好Emily性格外向，也不怕与人交谈。可以肯定的是，也许她有时候想事情有点慢，但她并不傻--她知道Chloe很伤心，这就是为什么此刻她的外向性格占据了上风。
“你喜欢音乐剧吗？”她脱口而出，听起来很随意，但事实并非如此。
“音乐剧？” Chloe对她挑眉，“嗯，当然。”
“棒！我也是， 他们是最好的。” Emily清了清嗓子。“你想来杯咖啡，然后跟我一起给男生打分，看他们谁有潜力在流行音乐剧做男主角吗？我知道这好像怪怪的，但讲真哦这很有趣的，而且当我不开心时它总能帮我转移注意力。哦，我们并没有物化他人，所以，还不错。”
她停了下来，她知道思路跑的太远了，也希望Chloe不会因为被怀疑情绪不佳而怪罪她。
她默念，不要crazy-eyes，不要crazy-eyes。
Chloe以一种非常可爱的方式做了个鬼脸，她没生气，这让Emily松了一口气。
“唔，” Chloe歪了歪头，像头一次见面那样认认真真的注视着Emily，“是呢，听起来很有趣。”
“Grawesome！”Emily讪笑，“我想同时说great和awesome来着。”
Chloe笑出了声，这使Emily感到内心充满种种快乐的刺痛感。她喜欢让人开心，真的。“嗯哼，grool。【3】”Chloe俏皮挤眼。
“《Mean girls》，”像是对上暗号了，“不错哦。”
于是她们喝着咖啡并谈论课程，但大多数情况下，她们只是指出谁能出演Elder Prices and Moritzes and Cliff Bradshaws。
当她们要分别时，Emily觉得这天也不是那么难过了。
当她微笑着挥手告别时，Emily认为Chloe可能也是这么觉得的。
//
“Legacy，功课时段结束！”
Emily从物理作业堆中抬头，向Stacie皱了皱鼻子，“但是我下周有考试啊。”
Stacie瞥了一眼她正在做的有关声波速度的问题，“哦，亲爱的，你在求解振动速度，用张力除以线密度再开方，代入数字的话会得到……130米每秒，对吧？”
Emily震惊地眨了眨眼，狂按计算器，“ 130.08，是的……”
“完美！” Stacie咧嘴一笑。“今天可是星期五诶，来吧，大家都穿上了睡衣，我们去看《初恋五十次》。”
Emily就这么看着身着淡蓝色带花边的小背心和短裤的Stacie，虽然并不觉得有人穿成这样睡，不过这是Stacie，怎样都行。她低头看了看自己的衣服，“我没穿睡衣诶。”
“你可以穿任何衣服睡觉，哦什么都不穿也行呢孩子。技术上来说，你穿的是什么，什么就是睡衣啦。” Stacie勾起她的背带，“现在起不许再做作业了，妈说的。”
“妈这么说了吗？” Emily笑着合上了她的课本，“ 爸呢？”
Stacie抬起一侧眉毛，哦经她修整后完美无暇的眉毛，“ 爸不在这里，你最好不要让妈想起这件事来，因为她现在总算心情很好。”
Emily点头，她明白了，“她和Jesse在一块儿？”
Stacie皱眉，“不知道，但可能不是吧，”她耸耸肩，“我觉得他们好像不再约会了。”
“你总是这么说。”Emily咧嘴一笑。
“好吧，这次我很确定，” Stacie抓住她的手臂，拽着她去客厅，“在我面前不要提起那个拐走爸的人。【4】”
Emily哼了一声，“如果他们分开了他就不算是……” Stacie一脸不爽，Emily识相，“当我没说。”
Stacie笑着说，“我就是这么想的。”她调皮地眨眨眼，把Emily轻轻推向沙发。
Emily看到每个人都摆好了枕头和毯子。当Chloe将DVD放入播放器时，Flo坐在了她身边。
“这部电影好迷啊，”当Chloe开始播放时，Jessica说，“比如说谁能恁么多次爱上亚当·桑德勒啊？”
“我愿意上他。” Stacie接话。
Emily抓起爆米花，“如果你打算第二天看这部电影，但像电影中的Drew Barrymore一样出事了，那么在余生的每一天里，你都在看这部电影。”
Amy嗤之以鼻，“无意冒犯，但这应该是一个轻松愉快的夜晚，别把气氛搞砸了吧Legacy。”
“Amy！”Chloe指着她，然后坐在Emily后面的沙发上，“看电影时不要说话。”
看到CR和Stacie交换眼神，Emily无奈摇了摇头。
“因为使用时间机器，今天和明天我都已经经历过了。”Lily喃喃地说。Emily听到，震惊转头，一下撞到了Chloe的膝盖。
“嗷。”她立马捂住脑袋。
“Emily，”Chloe拍肩提醒她，“小心点，我们可不想让你脑震荡。”
Emily脸都皱起来了，“我的错。”
Chloe拍了拍她的肩，然后再靠回沙发上。
看了一个多小时后，Cynthia Rose说，“话说，Beca这货死哪里去了？”
Emily感到身后的Chloe石化了，她抬头看到Stacie瞪着CR。Stacie摇了摇头，然后对上了Emily的目光，跟着一个眼神示意，好象是说跟着我做。
Emily看着Stacie抓住枕头凑近Chloe，当Stacie高喊“枕头大战！”时，她一回身正好看到枕头砸到了Chloe胸前，从垂头丧气秒变震惊脸。
房间一片死寂，所有人都注视着Stacie。然后Amy站起来，对天挥拳，并伴随一声呐喊，“枕头大战！”把枕头pia到Emily的脸上。继而Flo抓着枕头甩到CR身上。
Emily迅速翻身，抓住了本来坐在屁股底下的枕头去攻击Lily，然而她突然发现自己可能选错了敌人，于是迅速爬开，只被Ashley捎到了屁股。
“抓住Legacy！”Amy尖叫。
“哦豁完蛋！” Emily跳起来，利用长腿优势越过Lilly的阻挠站到沙发上，占据有利地形，“来啊Aca-losers！”
当师姐们靠近想要攻击时，她把枕头甩起来，成功把Flo带倒了。Chloe也跃上沙发并开始上蹿下跳，愉快地笑着。当CR开始追赶她时，Amy发出尖叫。Emily发现自己给了Stacie完美一击时露出了无比得意的笑容。
“我看到了啥？”
Emily抬头看到Beca终于回来了，于是没有躲过背后来自Lily的攻击。Beca这么看着她们，就像父亲早早回家却发现他的孩子们在无人看管的party上玩high了。
Emily停顿了一下，又挨了Ashely一下。
“我们只是在减压，” Chloe笑着说。
Beca挑了下眉，在空中挥了挥一张折起来的纸，“门廊上发现的。”
“哦？是什么？” Chloe抓住并打开了它，只是在听到它发出低沉的吟唱时震惊地立即合上。Beca向Chloe露出一个微笑，然后Chloe重新打开它，那个声音再次响起。
Emily想，这难道是吼叫信。
“我们被邀请去某种聚会上唱歌。”Chloe说。
Emily感到一阵兴奋的电流灌注全身，“我们要唱歌了吗？终于！”时机到了。她的手激动地微微颤抖。
Lilly说了什么关于牙齿的事情，Emily没听清，但Jessica和Ashley震惊地看着她。Lily耸了耸肩，然后又开始用枕头打了起来。她们都笑了起来，并继续搞枕头大战，但是Emily看到Chloe靠向Beca，在耳边窃窃私语。
Beca微微一笑。“呆子。”
Chloe眨了下眼，然后轻啄Beca脸颊一下，继而飞身上楼。
“好了，aca-dorks，要做准备了，”Beca召集大家，“我们要去一个party上唱歌。”她与Emily眼神交汇--Emily无法抑制内心的喜悦，脸上摆了一个巨大的笑容。Beca微微一笑，跟着Chloe上楼梯。
“快来，Legacy，” Stacie抓着她的手臂说，“你可以换上我的衣服。”【5】
Emily无法停止笑容。她们终于要唱歌了！
——————
【1】get right down to do it
get down to sth: to start to direct your efforts and attention towards something.
【2】bomb something: do a bad job and aren't successful.
【3】电影《mean girls》女主也嘴瓢了，great+cool=grool，推荐这部电影，瑞秋麦克亚当斯可爱到不行！！！）
【4】Now don't talk about the homewrecker in my presence.
homewrecker: A person who is responsible for the break up of a usually big or happy family, usually homewreckers have affairs with an others wife or husband.
【5】You can change into something of mine. 谢谢@dustghost-鬼纠正~嘻嘻~
啊啊啊啊啊啊啊啊啊明明发到网上但是好像在玩单机……真的好没劲啊_(:з」∠)_……有没有人说说话嘛
评论(2)