[Bechloe 翻译] Blow a Kiss, Fire a Gun-2
大学生活的第一次party从一开始就超出了她的预期。有饮料，音乐，舞蹈和男孩们--很，多，男孩。
哦还有Benji！他想约她出去。可惜这个party是她的第一个社交活动，现在她又有了姐妹们，而且妈妈告诉了她Bellas禁止与Trebles约会的规矩。
尽管并没有人提到这禁令，但她只是不想惹事。
所以她拒绝了，至少现在不行。
她和Stacie跳起了舞，周围的一切都很棒。除了她还没有见到Beca，以及Chloe似乎因此而烦躁的样子。
“嘿，” Emily对Stacie大喊大叫，“你知道Beca在哪儿吗？”
Stacie挑了挑眉说：“不知道。”
Emily不知道那是什么意思，但是没关系，因为此时她在tiki bar的院子里看到了Beca。
她没有跑过去，但是她走得很快，以防Beca消失不见。她非常激动，几乎无法说话，Beca盯着她看，像是在说：“您哪位”，但Emily只是继续说了下去。*【roll with it】
“Hi！！！”好吧，可能有点过于热情了，但是Beca也打了招呼，所以也许还好。“我超激动！终于能见到一手塑造Bellas的歌声的人！”Beca仍然不明情况地看着她，所以Emily继续说下去，因为她在紧张的时候就会说话，而现在，苍了天了，她超紧张，“我们是姐妹了！”
Beca似乎终于意识到她是谁了，哦天啊，为什么不先自我介绍？
“啊对，Chloe发短信告诉我说，有个Bellas“后裔”加入。我其实不知道那是多大件事，怎样都好，太棒了，恭喜！”
Emily太激动了，加上她常常没有界限感，所以她拥抱了Beca，这很酷。Beca比她想象的要小只。
“哦，我叫Emily，”她退开时说道。Beca似乎对这个拥抱有些紧张，但她很快就恢复了。
“Beca。”她指着自己，然后环顾四周，咬了下嘴唇。“嘿，你见过Chloe吗？”
Emily咧嘴。“有的！她在和Stacie跳舞！”她越过游泳池指向他们，这似乎使Beca满意。她微微一笑。
“棒极了。”她摆头示意了一下，好像Emily应该跟着她去找跳着舞的Bellas。于是Emily急忙跟上她。
当Chloe看到Beca时，喘了喘气，继而露出了超大的笑容。Emily完全理解，谁让Beca是最酷的。“Becs！你去哪儿了？”
Beca耸了耸肩，随手拿来Chloe的饮料，说：“有点事要做。我现在不是在这儿了嘛！”她喝了一口，这味道让她的五官拧在一起，“我靠，Chlo，这什么鬼，给你的伏特加兑点果汁。”
Chloe咯咯笑着把饮料拿回去，说：“去拿你自己的喝！”
在Emily来看，Beca和Chloe进行了一些低声的交谈，她不知道她们在聊什么，但突然间她感到自己有点像电灯泡，于是决定转身找Jessica跳舞。
她跳舞跳到深夜，脚好疼，但她却度过了最美好的时光。她跟随着Beca，Chloe，Stacie和Cynthia Rose回到Bellas之家。Amy不知道什么时候消失了，但是Beca说这很正常。
她们都很醉，但Chloe是醉得最厉害的，Chloe在整个路程中都实实地靠着Beca。Stacie和Cynthia交换了一个了然的笑，但这一切都没Emily什么事。
Chloe和Beca很快上楼了，但Stacie决定她们需要再来点酒，因此她们进入了厨房。Cynthia给手机充上电，Stacie掏出玻璃杯和伏特加。
“Stace你欠我一大份人情，*【ten big one】”Cynthia回来时说道。“妈在那儿哭。”
Emily困惑地揉着脸。
“该死，” Stacie叹了口气。“爸有靠在她身边吗？”
Cynthia翻了个白眼，“必须的，不然呢？”
“你们是亲姐妹吗？”Emily问，这听上去很奇怪，因为她们看上去完全不一像啊。但是，嘿，有什么可能发生。
Stacie只是盯着她，“Legacy，我们都是姐妹。”
Emily的嘴张开，“你们所有人都是？”
“妹子，冷静。”Cyncia向Stacie看了一眼。“她的意思是所有Bellas都是姐妹。但是我们不是亲生姐妹（sister sister）。”
“噢，天哪，我喜欢sister sister那个节目，” Stacie插话。
Cynthia翻了个白眼。Stacie把酒递给她俩，“来吧，让我们再喝一杯！”
Emily仍然不了解到底发生了什么，但是Stacie将她们的酒杯碰在一起，Emily就忘记了那些事情。
她现在正式是Bellas的一员了，她会为此再喝一杯！
//
第二天一早，Chloe召集了Bellas紧急会议。
她们都坐在Bella之家的客厅里，看着Chloe在等Beca到来时在那里走过来走过去。Emily挤在Lily和Flo中间，环顾整个房间，Stacie无聊的修着指甲，Cynthia在打手机游戏，Amy不知道在给谁发信息，Jessica和Ashley依偎在双人沙发上刷着Jessica的的Instagram。
“Beca在哪儿？”这是Beca迟到的十分钟内Chloe第五次发问。
没有人回应。
Emily感到寂静正挤压着她，仿佛她的夹克太小了似的。她并不想承认，但Chloe真的有点吓到她了。不是像恐怖电影那样的吓人，而是让人“你看不见我…你看不见我…我不想被吼”那样。再一想吧，她觉得Chloe瞪着大门的样子也许是挺像恐怖电影的，她眼睛盯在那里，仿佛这会让Beca更快到来一样。
Beca终于来了。当她冲进客厅时，甩上了身后的门。Emily觉得她看上去很疲倦，并且有点担心她，因为Chloe双臂交叉并露出了疯狂的表情。
“不好意思我迟到了，交通太烂。”Beca放下包，环顾四周，终于对上了Chloe的眼神。“怎么了？哪里出问题了？”
Chloe怒气冲冲。“ DSM！那就是问题，Beca！”
Beca疑惑地环顾四周，好像她们知道Chloe在说什么，“额，那是什么？”
Chloe的眼睛变得更疯狂了，Emily进一步沉入沙发，并尽力不去为Beca担心，她真的好小只...
“Das Sound Machine! 德国的aca-thieves！”
Beca明白了，“啊对。我知道。”
Chloe看上去将要开始过度换气，“我上到Let's Talk-apella的网站并读了有关DSM的讨论。每个人都为他们着迷！
“好吧，”Beca说道，“Chloe，让我们尝试在这里呼吸。”
“我们必须打败他们，不然Bellas就完蛋了！”Chloe呻吟着，把头靠在Beca肩上。Beca轻抚了她的后背，这似乎使她稍微平静了下来。
Emily突然意识到她俩可能在约会。
Aca-whoa。
“我们会弄清楚的。”Beca说，以略显担心却温柔的眼神低头看着Chloe。Emily感觉自己有些冒犯了，就把视线移开，却对上Stacie的眼神。Stacie 暗示地挑了挑眉，Emily并确切不知道她在暗示些什么，但是随便吧，她回了个微笑。
“我们应该偷来他们的演出名单，”Amy轻率地建议，手指仍在敲手机。
Chloe抬起头，眼冒贼光，这被她听进去了。Beca指向Amy，“Amy，那是作弊，我们不会那样做。”
但是Amy的建议打开了一个新世界的大门。*【can of worms】
Cynthia提议说：“我可以打电话给我的赌博经济，咱们以我们的青睐来解决竞争问题。”
“我去“搞定"他们的队长，”Stacie魅惑一笑。
“我知道如何只用未煮过的意大利面就杀死一个人。”Lily低声说，但Emily很确定自己是唯一一个听到的人。
Beca捂脸，“朋友们！认真点！”
Jessica说：“咱们可以去打探一下，我记得他们明天有胜利巡回赛的车展表演。”
片刻沉默，所有人都盯着Jessica。
“这…”Beca停顿了一下，“这不是一个坏主意…”
“是的，” Chloe同意，突然又注入了新的活力，回到她日常的状态中。“而且我们可以确切地告诉他们，aca-god神决定将他们送到地狱的哪一层。”
（Emily认为，Chloe绝对是恐怖电影的那种吓人。）
Beca翻了个白眼，双臂交叉，“或者我们可以随便看看将要遭遇的对手，然后离开。”
“嗯…” Chloe的微笑表示她不这么打算。
“Chloe…”Beca警告。
“好吧！” Chloe热情地拍了拍手，完全无视掉Beca，“那就这么决定，明天，我们要进行敌情侦察！”
这似乎表示会议结束，她们开始散开。Emily希望她能有机会跟Beca聊聊，不过当Chloe去向厨房时，Beca就懒懒地跟着她，两个人还低声说着什么。
Emily感到有些灰心，但这没关系。她将来会有很多机会与Beca对话，对吧？
而且她还有物理作业要做。
————————————
这次把原作者斜体强调的部分加粗了，因为好像斜体在lofter看不出来？
*【不是很确定的翻译】
roll with it
ten big one
can of worms
评论